1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,445 --> 00:00:29,696 Oh, omule. 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,499 La naiba! Burger, burger! 5 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 Oh, fără brânză. 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,050 La naiba! 7 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 Nu! Nu! 8 00:03:50,564 --> 00:03:54,526 Bine, da. Bine. 9 00:03:56,570 --> 00:03:58,029 Începem. 10 00:03:58,113 --> 00:04:01,116 Așteaptă. Oh, nu, nu, nu. 11 00:04:02,951 --> 00:04:05,036 Foarte bun. Bună treabă, acolo. 12 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 Ooh, uită-te la asta. 13 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 Cum o numiți când oamenii ard așa? 14 00:04:22,471 --> 00:04:24,181 Nu se lucrează în timpul prânzului. 15 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 Tu mincinos. Nu așa numiți. 16 00:04:30,645 --> 00:04:33,440 Oh, tu... foarte amuzant. 17 00:04:33,523 --> 00:04:34,691 Dă-mi asta. 18 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 - Stop. - L-am scăpat. 19 00:04:54,127 --> 00:04:58,048 Ei bine, paradisul face cu siguranță lista noastră cu cele mai bune din sleazy din la. 20 00:04:59,966 --> 00:05:01,676 Hei, știam că ne vei întârzia. 21 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 Asta e cercetare. 22 00:05:03,011 --> 00:05:06,014 Ei bine, asta e grozav pentru voi vechii, dar eu sunt nou. 23 00:05:07,891 --> 00:05:11,144 Hei, suntem parteneri. Avem grijă unul de celălalt. 24 00:05:13,730 --> 00:05:16,942 Deci, ce zici de seara asta? 25 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Ce sa întâmplat cu asta „Fără obligații, hai să ne distrăm”? 26 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 Ce? Chiar ți-ar plăcea să te cunoști părinții mei în seara asta? 27 00:05:27,953 --> 00:05:29,120 Bine. 28 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Bine. 29 00:05:32,082 --> 00:05:35,001 Ascultă, mă gândeam că poate aș putea o poveste despre acea femeie care a ars. 30 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Oh, hai să mergem. 31 00:05:47,180 --> 00:05:51,893 Ascultă, chiar vreau să fac o poveste asupra acelei femei care a ars. 32 00:05:51,977 --> 00:05:54,312 Nu cred că este potrivit pentru ochi. 33 00:05:54,396 --> 00:05:57,899 M-am săturat să fiu la calendar. Vreau să fiu reporter. 34 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 Ai putea să-l faci pe Eli să-mi dea o șansă. 35 00:06:02,237 --> 00:06:04,739 Nu chiar genul de poveste facem pe aici. 36 00:06:04,823 --> 00:06:07,409 Hank, te va asculta. 37 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Bine. 38 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 Poliția continuă cercetările 39 00:06:19,546 --> 00:06:21,923 sinuciderea bizară care s-a întâmplat mai devreme în această dimineață. 40 00:06:22,007 --> 00:06:25,719 - Băiete, a fost una destul de fierbinte, nu? - Unde ai fost? 41 00:06:25,802 --> 00:06:29,431 - Am încercat un restaurant nou. - Da? Care a fost specialul? 42 00:06:29,514 --> 00:06:33,101 - Pui la Kim? - Oh, haide, omule. 43 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 El este nebun. 44 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 Aprinde una dintre astea, nu? 45 00:06:43,737 --> 00:06:44,946 Povestea de top captivantă. 46 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 Politia inca cerceteaza 47 00:06:47,240 --> 00:06:49,040 - incidentul ciudat și bizar... - Ciudat. 48 00:06:49,117 --> 00:06:52,746 Fără identitate și au spus nu stiu nimic despre ea. 49 00:06:52,829 --> 00:06:55,123 - Bună, Eli. 50 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 - Asta ar fi o poveste grozavă. - Arderea spontană. 51 00:06:58,835 --> 00:07:01,254 Da. Genul ăsta de lucruri fost documentat. 52 00:07:01,338 --> 00:07:04,883 E cam bizar. Există ceva material bun acolo. 53 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Ei bine, da, poate ar trebui să facem ceva despre asta. 54 00:07:07,052 --> 00:07:09,405 - Mă gândeam că poate eu... - Hank, de ce nu sari pe el? 55 00:07:09,429 --> 00:07:12,265 Ar putea fi un start-off o bucată de coperta, știi, cum ar fi, uh... 56 00:07:12,349 --> 00:07:15,852 „In-incredibil, inexplicabil mistere", știi, uh... 57 00:07:15,936 --> 00:07:17,997 - „Combustie spontană”. - „Triunghiul diavolului”. 58 00:07:18,021 --> 00:07:19,832 Ce zici de acele mici piramide care ascuți lamele de ras? 59 00:07:19,856 --> 00:07:22,233 - Oprește-te. - De ce mă urăști? 60 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Hei, o femeie tocmai a murit aici. 61 00:07:25,612 --> 00:07:27,072 Asta e o prostie. 62 00:07:27,155 --> 00:07:30,325 Primesc... Primesc imagini cu flăcări. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Dați un nume ceva si asta explica? 64 00:07:32,243 --> 00:07:34,287 O femeie a murit aici. 65 00:07:34,371 --> 00:07:37,832 Arderea spontană? Asta nu înseamnă nimic. 66 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 Oh, Kim! Anunturi! 67 00:07:42,420 --> 00:07:44,923 Le-ai postat azi? 68 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 Bună, bună, bună treabă. Intră, băieți. 69 00:07:49,094 --> 00:07:51,471 Ascultă, am fost muncesc foarte mult pe aici. 70 00:07:51,554 --> 00:07:56,017 Știi, nu am văzut pe nimeni lucrând mai greu prima lor luna. 71 00:07:56,101 --> 00:07:59,270 Eli, poate... 72 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Oh, um... 73 00:08:01,314 --> 00:08:04,985 Ai putea face niște cafea proaspătă, te rog? Mulţumesc. 74 00:08:10,657 --> 00:08:12,492 Băieții vor fi băieți. 75 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 - Ai putina rabdare. - Da. 76 00:08:18,164 --> 00:08:21,876 Singura modalitate de a obține ceva pe aici este dacă ai o pula. 77 00:08:21,960 --> 00:08:25,005 Deci cum merg lucrurile cu Hank, oricum? 78 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 Nu știu. 79 00:08:27,007 --> 00:08:30,427 Ar trebui să iau cina cu ai lui în seara asta. 80 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Deci te duci? 81 00:08:34,931 --> 00:08:37,350 La naiba, Janice, de ce avem nevoie de bărbați, oricum? 82 00:08:44,357 --> 00:08:47,444 strada Newitt? 83 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 O voi face oricum. 84 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 - L-ai văzut? - Nu merge. 85 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 Ai văzut ce s-a întâmplat aseară, fata care a sărit? 86 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 - Ai văzut asta? - Nu pot să nu văd. Locuiește la etaj. 87 00:10:01,768 --> 00:10:06,231 Prea mult zgomot. Sirenă, poliție, reporter. 88 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Cine era ea? 89 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Ea nu de aici. 90 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 A ars... a ars foarte bine. 91 00:10:21,704 --> 00:10:23,915 Nimic nu a lăsat talia în jos. 92 00:10:28,711 --> 00:10:30,922 Cum a ajuns ea pe acoperiș? 93 00:10:31,005 --> 00:10:34,717 Prin constructie, din orice apartament din bloc. 94 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Ce crezi că face acolo sus? 95 00:10:36,719 --> 00:10:38,721 Ar putea fi prostituată, nu? 96 00:11:42,785 --> 00:11:44,996 Mulțumesc, Martha. 97 00:11:54,714 --> 00:11:55,714 Scuzați-mă. 98 00:12:48,226 --> 00:12:50,019 Pleacă de lângă mine și lasă-mă în pace! 99 00:12:52,772 --> 00:12:55,149 Nu, Ricky. Acum, mergi înapoi în sus. 100 00:12:57,360 --> 00:12:59,821 Hei, îmi pare foarte rău. 101 00:12:59,904 --> 00:13:01,948 El chiar ar trebui să fie instituționalizat. 102 00:13:02,031 --> 00:13:03,116 Vă pot ajuta? 103 00:13:03,199 --> 00:13:08,204 Caut o carte la ardere spontană. 104 00:13:09,998 --> 00:13:11,666 Ai fost în locul potrivit. 105 00:13:12,667 --> 00:13:14,794 „Fenomene naturale inexplicabile”. 106 00:13:18,214 --> 00:13:19,299 Multumesc. 107 00:13:19,382 --> 00:13:22,468 Asta nu ar avea nimic de-a face cu femeia care a murit aseară? 108 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Îmi pare rău. Sunt Kim Leavitt. 109 00:13:26,639 --> 00:13:30,351 Nu sunt sub acoperire sau altceva. Lucrez pentru ochi. 110 00:13:30,435 --> 00:13:33,104 Sunt reporter de investigație. 111 00:13:33,187 --> 00:13:35,940 Fac o poveste despre sinucidere. 112 00:13:36,941 --> 00:13:39,152 Da, arderea naturală. 113 00:13:40,403 --> 00:13:42,697 Sunt fima, sunt proprietarul acestui loc. 114 00:13:47,452 --> 00:13:51,456 Oh, este adevărat că pot ajunge pe acoperiș din oricare dintre apartamentele de la etaj? 115 00:13:51,539 --> 00:13:54,834 Da. Există un acces în capătul holului. 116 00:13:54,917 --> 00:13:56,461 Eu locuiesc la etaj. 117 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Vrei ceva? 118 00:13:58,588 --> 00:14:01,215 Da, multumesc. Nu am luat prânzul. 119 00:14:11,601 --> 00:14:13,144 ai cunoscut-o? 120 00:14:16,481 --> 00:14:19,734 - Ai mai văzut-o vreodată? - Nu. 121 00:14:19,817 --> 00:14:21,319 9,56 USD. 122 00:14:24,489 --> 00:14:25,823 Oh, lasă-mă. 123 00:14:32,288 --> 00:14:35,458 Tipul de pe stradă se gândește poate că era o prostituată. 124 00:14:35,541 --> 00:14:37,335 Măcelarul? 125 00:14:39,295 --> 00:14:42,048 El crede că toate femeile sunt curve. 126 00:14:42,131 --> 00:14:45,510 Ei bine, trebuie să fie ceva logic explicație pentru ardere. 127 00:14:45,593 --> 00:14:48,471 Nu, nu există o explicație logică. 128 00:14:49,972 --> 00:14:51,516 Oh, nu acesta, mulțumesc. 129 00:14:51,599 --> 00:14:54,102 Oh, citește asta. Cred că vei găsi asta chiar util. 130 00:14:54,185 --> 00:14:57,438 Nu cred că există nimic aici, totuși, despre arderea spontană. 131 00:14:57,522 --> 00:15:01,317 Nu te-am taxat pentru asta. Este un cadou. 132 00:15:01,401 --> 00:15:03,528 Nu pot. Multumesc. 133 00:15:05,071 --> 00:15:07,990 De ce nu vii mâine la picnic? 134 00:15:08,074 --> 00:15:10,118 Voi nota adresa. 135 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Și aceasta va fi invitația ta. 136 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 Multumesc. 137 00:15:29,178 --> 00:15:30,430 Sper că vei veni. 138 00:15:33,391 --> 00:15:35,935 Poți să mă arăți până pe acoperiș, te rog? 139 00:15:36,018 --> 00:15:36,853 Oh, sigur. 140 00:15:36,936 --> 00:15:40,106 Katherine, vei acoperi pentru mine, te rog? 141 00:15:40,189 --> 00:15:41,899 Vino cu mine. 142 00:16:00,418 --> 00:16:01,794 Acesta este accesul pe acoperiș. 143 00:16:01,878 --> 00:16:05,298 Nu cred că vei găsi niciun indiciu rămas. Poliția a fost foarte riguroasă. 144 00:16:05,381 --> 00:16:07,216 Mulţumesc. 145 00:16:14,474 --> 00:16:15,850 Fima? 146 00:19:38,719 --> 00:19:41,764 Bună, aceasta este Kim. Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. 147 00:19:42,765 --> 00:19:44,058 Hei, Kim, Hank. 148 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 Unde ești? Mama a gătit toată această cină. 149 00:19:46,519 --> 00:19:48,437 Nu pot să cred că nu ai sunat. 150 00:19:48,521 --> 00:19:50,121 Te rog sună-mă când primești acest mesaj. 151 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 La naiba. 152 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 - Ce?! - Ce faci? 153 00:20:37,653 --> 00:20:38,654 Vii sau ce? 154 00:20:38,738 --> 00:20:42,199 Da, vin, ma schimb. Cinci minute. 155 00:20:50,458 --> 00:20:53,627 De ce nu încerci una dintre acestea? Cred că o să-ți placă foarte mult. 156 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 Oh, mulțumesc. 157 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Sunt dintr-o rețetă veche de familie. 158 00:21:08,225 --> 00:21:09,602 Delicios. 159 00:21:11,812 --> 00:21:13,397 Aș vrea să propun un toast. 160 00:21:13,481 --> 00:21:16,192 Crăciun fericit tuturor. 161 00:21:16,275 --> 00:21:18,152 Și bine ai venit, Kim. 162 00:21:18,235 --> 00:21:20,571 Crăciun fericit. 163 00:21:20,654 --> 00:21:23,240 Bine ai venit, Kim. Crăciun fericit. 164 00:21:23,324 --> 00:21:24,617 Crăciun fericit. 165 00:21:33,042 --> 00:21:34,126 Miere. 166 00:21:42,259 --> 00:21:43,886 Știi unde se duce toată berea aia? 167 00:21:45,679 --> 00:21:46,806 Scuzați-mă? 168 00:21:46,889 --> 00:21:48,057 Nici eu. 169 00:21:54,605 --> 00:21:55,898 Ce pot spune? 170 00:21:58,567 --> 00:22:00,986 - Este una nouă, tată. - Da, bine, 171 00:22:01,070 --> 00:22:03,322 Ți-am spus asta anul trecut. Mereu funcționează. 172 00:22:07,743 --> 00:22:09,954 - Ce e acolo? - Întreabă-l. 173 00:22:13,082 --> 00:22:15,960 - Deci ești entuziasmat? - Da. 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,212 Ai încă copacul sus? E aproape Crăciun. 175 00:22:18,295 --> 00:22:20,381 Nu încă. 176 00:22:20,464 --> 00:22:21,674 Lonnie, Kim e evreu. 177 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 O, Isuse. 178 00:22:24,009 --> 00:22:25,970 Ce este, dragă? 179 00:22:27,179 --> 00:22:28,764 Deci nu ai brad sau Crăciun? 180 00:22:28,848 --> 00:22:31,100 Ea sărbătorește Hanukkah. 181 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 De fapt, nu sunt religios. 182 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Este perioada anului, într-adevăr. 183 00:22:36,105 --> 00:22:39,483 Vezi, tot felul de culturi au făcut-o întotdeauna a sărbătorit ceva în acest moment, 184 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 și Hanukkah și Crăciun sunt doar sărbători diferite 185 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 care se ocupă de el în moduri diferite. 186 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Rahat. 187 00:22:48,367 --> 00:22:51,036 - Gus. - Nu, prostii. 188 00:22:51,120 --> 00:22:52,496 tata. 189 00:22:56,292 --> 00:23:00,504 Deci, tu-tu lucrezi pe ziar cu Hank? 190 00:23:00,588 --> 00:23:03,090 Ei bine, nu chiar lucrăm împreună. 191 00:23:03,173 --> 00:23:07,011 Kim lucrează la calendar, și ea face și anunturile pentru noi. 192 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 Corect. 193 00:23:09,054 --> 00:23:11,223 Sună interesant. 194 00:23:11,307 --> 00:23:15,019 Ei bine, cred că este locul unei femei este în casă, își formează o familie. 195 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Acestea sunt chiar bune. 196 00:23:19,148 --> 00:23:22,735 Știi, femeia a fost făcută din coasta omului. 197 00:23:22,818 --> 00:23:26,363 Cred că asta e și în Biblia ta, nu? 198 00:23:26,447 --> 00:23:28,741 Tată, este un mit. 199 00:23:28,824 --> 00:23:31,577 Este o alegorie. Totul este relativ. 200 00:23:31,660 --> 00:23:34,747 Știi, asta e necazul cu voi copii azi, uh... 201 00:23:34,830 --> 00:23:36,874 Crezi că totul este relativ. 202 00:23:36,957 --> 00:23:38,584 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, amice. 203 00:23:40,127 --> 00:23:44,757 Este al naibii de real, și ar fi bine să crezi asta. 204 00:23:50,429 --> 00:23:53,766 Kim, nu o lua așa în serios. 205 00:23:53,849 --> 00:23:55,434 Hei, nu contează. 206 00:23:55,517 --> 00:23:57,770 ai dreptate. Nu contează. 207 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Ei sunt dintr-o lume diferită de noi. 208 00:24:00,314 --> 00:24:03,817 Știi, cred esti dintr-o lume diferita de a noastra. 209 00:24:03,901 --> 00:24:06,195 încă nu pot să cred ai luat povestea aia de la Eli, 210 00:24:06,278 --> 00:24:09,823 și nici nu ai vrut. Nici nu ai vrut s-o faci. 211 00:24:09,907 --> 00:24:12,910 Și apoi pur și simplu ai ignorat despre ce vorbeam. 212 00:24:14,453 --> 00:24:17,081 Kim, el este șeful. 213 00:24:18,999 --> 00:24:21,293 Nici măcar nu m-ai susținut. 214 00:24:23,671 --> 00:24:24,838 Kim... 215 00:24:31,762 --> 00:24:34,390 Haide, să ne întoarcem la mine. 216 00:24:48,737 --> 00:24:50,948 Pleacă de pe mine! Ce este în neregulă cu tine? 217 00:24:51,031 --> 00:24:53,534 De ce sari mereu peste mine? 218 00:24:53,617 --> 00:24:55,869 Ești ca un câine în călduri. 219 00:24:55,953 --> 00:24:57,579 Ce-i cu tine? 220 00:24:58,789 --> 00:25:00,833 Sunt la fel de bun ca tine, știi. 221 00:25:00,916 --> 00:25:05,004 Tu și Eli, și Jeff și eu m-am săturat de asta. 222 00:25:05,087 --> 00:25:07,715 Voi face ce vreau fie ca iti place sau nu. 223 00:25:07,798 --> 00:25:10,884 Și voi face povestea pe care vreau să o fac. 224 00:25:12,511 --> 00:25:15,681 Știi, cu o astfel de atitudine, o să-ți pierzi slujba. 225 00:25:15,764 --> 00:25:17,850 Oh da? Ei bine, la naiba cu atitudinea mea, 226 00:25:17,933 --> 00:25:20,060 și la dracu de treaba, și la dracu de tine. 227 00:25:21,395 --> 00:25:22,938 Kim. 228 00:25:23,939 --> 00:25:25,357 Ki... Kim. 229 00:28:26,455 --> 00:28:28,248 Kim? 230 00:28:28,332 --> 00:28:29,958 Kim, ești bine? 231 00:28:37,257 --> 00:28:39,551 Kim, deschide-te. Sunt eu. 232 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 Janice? 233 00:28:42,638 --> 00:28:45,182 Kim, eu sunt, Janice. 234 00:28:54,900 --> 00:28:56,151 Ce s-a întâmplat? 235 00:28:57,486 --> 00:28:59,071 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 236 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Sunt îngrijorat pentru tine. Am încercat telefonul tău, dar a fost scos. 237 00:29:34,231 --> 00:29:36,233 Ce sa întâmplat aici? 238 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat. 239 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 Ai văzut un doctor? 240 00:29:42,572 --> 00:29:45,659 Nu e nimic de genul asta. Nu am nevoie de un doctor. 241 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Multumesc. 242 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Vrei o plimbare la serviciu? 243 00:29:53,458 --> 00:29:54,876 nu cred... 244 00:29:55,877 --> 00:29:58,672 Voi intra puțin mai târziu. Lucrez la ceva chiar acum. 245 00:29:59,673 --> 00:30:00,673 Baiat... 246 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 Eli era supărat ca naiba 247 00:30:04,136 --> 00:30:06,346 când nu te-ai prezentat la serviciu ieri după-amiază. 248 00:30:07,514 --> 00:30:09,891 Băieții vor fi băieți. 249 00:30:55,479 --> 00:30:57,314 Bun venit la petrecerea noastră. 250 00:31:00,359 --> 00:31:04,154 - Este solstițiul. - E atât de frumos aici. 251 00:31:04,237 --> 00:31:05,655 Iată, am adus asta pentru tine. 252 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Oh, mulțumesc, perfect. Vino. 253 00:31:13,246 --> 00:31:15,040 - Uite ce a adus Kim. - Ah! 254 00:31:15,123 --> 00:31:17,376 - Katherine, ai cunoscut-o pe Kim? - Nu. 255 00:31:17,459 --> 00:31:19,211 Kim, ea este Katherine Harrison. 256 00:31:19,294 --> 00:31:21,296 Ea este mama noastră înțeleaptă. 257 00:31:22,297 --> 00:31:24,841 Bătrână, într-adevăr. Cred că te-am văzut la magazin. 258 00:31:24,925 --> 00:31:26,259 Atât de bucuros să te cunosc. 259 00:31:26,343 --> 00:31:27,928 Mă bucur să te cunosc și pe tine, Katherine. 260 00:31:28,011 --> 00:31:29,513 Aceasta este Jane Inana. 261 00:31:29,596 --> 00:31:32,015 Jane predă dans la centrul de muzică. 262 00:31:32,099 --> 00:31:34,393 - Mă bucur că ai putut să ni te alături. - Mulţumesc. 263 00:31:34,476 --> 00:31:37,646 Mă bucur că ai reușit. M-am gândit că ar trebui să lucrezi. 264 00:31:37,729 --> 00:31:41,108 Într-un fel, aceasta ar putea fi interpretată ca o muncă. 265 00:31:41,191 --> 00:31:43,235 Ești reporter? 266 00:31:43,318 --> 00:31:46,655 Da, cam. 267 00:31:46,738 --> 00:31:50,409 Știi, chiar sunt interesat în sinuciderea din clădirea ta. 268 00:31:50,492 --> 00:31:52,619 Nu știu ce este despre acea femeie care arde, 269 00:31:52,702 --> 00:31:55,497 dar când am văzut asta prima dată, Aproape că o simțeam. 270 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 Nu am auzit nimic. 271 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Ai fost acolo? 272 00:32:02,254 --> 00:32:05,465 Da, eu... am petrecut noaptea la fima. 273 00:32:08,135 --> 00:32:11,054 Ce crezi că ar fi posibil a provocat asa ceva? 274 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 Nu era suficient de puternică. 275 00:32:16,351 --> 00:32:17,394 Ai cunoscut-o? 276 00:32:17,477 --> 00:32:19,855 Nu. Nu, nu am făcut-o. 277 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Îți place vinul? 278 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 Da, multumesc. 279 00:32:28,405 --> 00:32:31,658 Știi, fima, acea carte pe care mi-ai dat-o, 280 00:32:31,741 --> 00:32:35,620 este o poză cu o femeie fără nimic dar foc de la brâu în jos. 281 00:32:35,704 --> 00:32:38,582 Lilith. Ea a fost prima soție a lui Adam. 282 00:32:39,624 --> 00:32:40,917 Ea a fost făcută din aceeași murdărie, 283 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 dar ea nu l-a lăsat culca deasupra ei. 284 00:32:42,961 --> 00:32:44,212 Lilith? 285 00:32:44,296 --> 00:32:47,799 Ea l-a părăsit pe Adam și s-a asociat cu puterea nopţii. 286 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 Ea a fost șarpele care a ispitit-o pe Eva. 287 00:32:51,052 --> 00:32:53,346 Spiritul a tot ce se târăște. 288 00:32:59,186 --> 00:33:02,230 Este treaba mea. Cred că mă conduce nebun, la propriu. 289 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Știi, probabil o voi face îmi pierd slujba din cauza asta. 290 00:33:07,068 --> 00:33:08,737 Ce vrei să spui? 291 00:33:08,820 --> 00:33:12,741 Ei bine, Eli nu mi-a spus povestea. O fac doar eu. 292 00:33:12,824 --> 00:33:14,868 Bravo ție. 293 00:33:14,951 --> 00:33:17,787 Știi, chiar nu cred că îmi pasă dacă îmi pierd locul de muncă. 294 00:33:18,914 --> 00:33:20,665 Sunt gata pentru o schimbare. 295 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 La solstițiu. 296 00:33:25,462 --> 00:33:27,047 Punctul de cotitură. 297 00:33:27,130 --> 00:33:29,132 Punctul de cotitură. 298 00:33:35,805 --> 00:33:37,849 - Vrei să te plimbi? - Sigur. 299 00:33:39,434 --> 00:33:40,644 Vrei să vii, Kim? 300 00:33:40,727 --> 00:33:43,647 Nu, mulțumesc. Cred că am avut prea mult de băut. 301 00:33:43,730 --> 00:33:45,106 Bine. 302 00:33:59,579 --> 00:34:01,206 Mă bucur că ai venit. 303 00:34:42,080 --> 00:34:44,416 Kim, ce naiba faci? 304 00:34:45,500 --> 00:34:48,128 Haide. Să mergem. 305 00:34:48,211 --> 00:34:50,422 Eli are o criză de rahat. 306 00:35:04,728 --> 00:35:07,606 Eli, a ieșit la un interviu. 307 00:35:11,109 --> 00:35:12,944 Avem un mod de a face lucrurile pe aici. 308 00:35:13,028 --> 00:35:14,362 Exact. 309 00:35:14,446 --> 00:35:16,364 Misiunile vin de la biroul meu. 310 00:35:16,448 --> 00:35:18,283 am întrebat-o pe Janice. 311 00:35:18,366 --> 00:35:20,994 Kim a terminat deja anunturile 312 00:35:21,077 --> 00:35:23,038 și calendarul pentru întreaga săptămână. 313 00:35:23,121 --> 00:35:27,959 Hank chiar simte că ai fi neprețuit pe această poveste de ardere spontană. 314 00:35:28,043 --> 00:35:30,503 Și, dacă poți să o faci, 315 00:35:30,587 --> 00:35:32,172 și ține pasul cu celelalte lucrări ale tale, 316 00:35:32,255 --> 00:35:34,966 Presupun că nu chiar au vreo obiecție. 317 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 Hei... 318 00:35:39,804 --> 00:35:41,765 Ai fi putut spune ceva. 319 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 - De unde ai știut unde sunt? - am întrebat-o pe Janice. 320 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Hei. 321 00:35:51,566 --> 00:35:54,319 Janice, i-ai spus lui Hank unde sa ma gasesti? 322 00:35:56,112 --> 00:35:57,197 Te-ai distrat bine? 323 00:35:57,280 --> 00:35:59,324 De unde ai știut unde sunt? 324 00:36:02,994 --> 00:36:04,496 Ei bine, mi-ai spus. 325 00:36:04,579 --> 00:36:07,457 E amuzant, nu-mi amintesc spunând orice. 326 00:36:09,125 --> 00:36:12,379 Ascultă, Eli mi-a dat acea sarcină. 327 00:36:12,462 --> 00:36:14,547 Asta ai vrut tu. 328 00:36:17,008 --> 00:36:19,010 Da, asta am vrut. 329 00:36:23,431 --> 00:36:26,309 Bine, ascultă, voi lua pozele, tu te ocupi de text. 330 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 Îți dau prima poziție pe byline. 331 00:36:30,355 --> 00:36:31,981 Fima este femeia care deține librăria. 332 00:36:32,065 --> 00:36:34,526 Asta e femeia din parc? 333 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Da, ea locuiește la etaj. 334 00:36:36,528 --> 00:36:39,781 - Are idee ce sa întâmplat? - Ea a spus că nu. 335 00:36:43,535 --> 00:36:45,203 De acolo a sărit ea. 336 00:36:45,286 --> 00:36:47,372 Cum ajungi acolo sus? 337 00:37:21,239 --> 00:37:23,074 Ei bine, cineva a locuit aici. 338 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 Polițiștii au spus că nu sunt martori. 339 00:37:42,093 --> 00:37:43,261 Kim... 340 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 imi pare rau. 341 00:37:57,150 --> 00:37:58,985 chiar îmi pare rău. 342 00:38:01,112 --> 00:38:03,531 Uneori pur și simplu nu mă gândesc. 343 00:38:06,409 --> 00:38:08,828 Îmi mai dai o șansă? 344 00:38:42,529 --> 00:38:43,738 Ascultă... 345 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 Vă mulțumesc că m-ați ajutat cu Eli astăzi. 346 00:38:47,742 --> 00:38:49,953 Îmi pasă de tine. 347 00:38:52,747 --> 00:38:53,832 Să mergem. 348 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 Vreau să stau puțin aici sus. 349 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 Crezi că poți găsi altceva? 350 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 Cine ştie? 351 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Fima? 352 00:39:51,306 --> 00:39:52,390 Kim. 353 00:39:52,473 --> 00:39:55,184 Deci locuiești în spatele acestei uși, nu? 354 00:39:55,268 --> 00:39:57,729 Ce surpriză frumoasă. 355 00:39:59,939 --> 00:40:02,901 - Intră. - Mulţumesc. 356 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 - M-am distrat minunat azi. - Mă bucur. 357 00:40:11,034 --> 00:40:13,953 Speram să treci pe aici. 358 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Tocmai am făcut o oală cu ceai. Vrei ceva? 359 00:40:16,039 --> 00:40:19,834 - Mi-ar plăcea câteva, mulțumesc. - Bine. Fă-te comod. 360 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 Ai plecat atât de brusc. 361 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Da, ei bine, treaba, știi? 362 00:40:44,442 --> 00:40:45,902 L-ai pierdut? 363 00:40:45,985 --> 00:40:50,323 Huh, nu, de fapt, Am primit exact ceea ce mi-am dorit. 364 00:40:55,078 --> 00:40:56,704 Deci vezi? 365 00:40:58,665 --> 00:41:00,583 Trebuie să fii atent la ce vrei, 366 00:41:00,667 --> 00:41:02,728 - pentru că s-ar putea să o înțelegi. - S-ar putea să o înţelegi. 367 00:41:02,752 --> 00:41:04,003 E adevărat. 368 00:41:04,087 --> 00:41:05,338 Deci am auzit. 369 00:41:06,756 --> 00:41:08,091 Hai, stai jos. 370 00:41:13,471 --> 00:41:17,183 Vedeți, imaginația este un lucru puternic. 371 00:41:17,266 --> 00:41:20,395 Dacă nu-l limitezi cu gândire îngustă și frică, 372 00:41:20,478 --> 00:41:22,772 practic orice este posibil. 373 00:41:25,566 --> 00:41:27,402 Scoarță de bătrân. 374 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Cred că o să-ți placă. 375 00:41:42,166 --> 00:41:43,418 Ooh, e amar. 376 00:41:43,501 --> 00:41:45,586 Oh, te vei obișnui cu asta. 377 00:41:48,214 --> 00:41:51,300 Deci, ai găsit? ce cauți? 378 00:41:51,384 --> 00:41:55,096 Mă simt puțin... greață. 379 00:41:55,179 --> 00:41:57,265 Ei bine, asta va trece. 380 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Ai iubit? 381 00:42:05,189 --> 00:42:07,525 Îmi amintești atât de mult de fiica mea. 382 00:42:09,152 --> 00:42:12,655 Era un copil frumos, și atât de strălucitor și atât de plin de viață. 383 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Dar am stat prea mult cu soțul meu. 384 00:42:19,162 --> 00:42:20,705 Numele ei era Lilly. 385 00:42:22,123 --> 00:42:26,461 Am vrut să fim atât de aproape, dar indiferent ce am încercat, 386 00:42:26,544 --> 00:42:29,839 ea a rezistat mereu și am ajuns să ne luptăm. 387 00:42:29,922 --> 00:42:34,385 Și desigur, Bill, el a dat mereu vina pe mine. 388 00:42:34,469 --> 00:42:39,140 Nu a fost până când ea a părăsit școala iar ea a fugit cu un iubit. 389 00:42:39,223 --> 00:42:44,270 Parcă ar fi încercat să o elimine până la ultima urmă de respect de sine. 390 00:42:45,396 --> 00:42:49,150 Și abia atunci mi-am dat seama 391 00:42:49,233 --> 00:42:52,570 că totul a fost vina lui Bill. 392 00:42:57,408 --> 00:42:58,493 Spune-mi... 393 00:43:03,539 --> 00:43:06,584 Pun pariu pe tine și... Cum îl cheamă iubitul tău? 394 00:43:06,667 --> 00:43:08,544 Scul? 395 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Da, pun pariu că tu și Hank faceți sex grozav. 396 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 Ei bine, sigur că facem. 397 00:43:16,427 --> 00:43:19,597 Și totuși, când se termină, ai sentimentul că lipsește ceva? 398 00:43:21,307 --> 00:43:23,309 Nimic nu e perfect, știi. 399 00:43:27,730 --> 00:43:30,942 Da, există această calitate parazită bărbați. 400 00:43:32,443 --> 00:43:36,447 Și trebuie să-l scoți pentru a dobândi puterea de sine. 401 00:43:39,367 --> 00:43:41,661 Acum uite ce ai făcut. Ia asta. 402 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 Nu, sub farfurie. 403 00:43:47,708 --> 00:43:51,629 Bine, bine, e suficient. Nu pe masă! 404 00:43:51,712 --> 00:43:52,797 Dă-mi-o. 405 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Luați una dintre acestea, vă va ajuta. 406 00:44:17,947 --> 00:44:19,615 Kim, mănâncă. 407 00:44:33,754 --> 00:44:34,755 Aici. 408 00:45:38,986 --> 00:45:40,821 Este complet normal. 409 00:47:05,448 --> 00:47:06,991 Acum, Ricky. 410 00:47:26,093 --> 00:47:28,763 Pământ pe pământ, 411 00:47:28,846 --> 00:47:31,474 mamă la fiică. 412 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Intră. 413 00:48:05,508 --> 00:48:07,426 Fă-ți frica reală. 414 00:48:07,510 --> 00:48:09,512 Scoate-l afară. 415 00:50:19,183 --> 00:50:21,060 Nu pleca. 416 00:50:23,103 --> 00:50:25,272 - Nu. - Care-i problema? 417 00:50:26,732 --> 00:50:28,984 Nu pleci, nu? 418 00:50:29,068 --> 00:50:31,195 Lasă-mă în pace. 419 00:50:31,278 --> 00:50:34,031 Oh, dar păreai bolnav. 420 00:50:34,114 --> 00:50:36,158 Ai adormit. 421 00:50:36,242 --> 00:50:37,952 Ești bine? 422 00:50:38,035 --> 00:50:40,246 Haide, nu trebuie să pleci. 423 00:50:41,664 --> 00:50:44,250 Trebuie să termini, știi. 424 00:50:44,333 --> 00:50:46,335 Ce vrei de la mine? 425 00:50:47,878 --> 00:50:49,547 Îmi vreau fiica înapoi. 426 00:51:06,564 --> 00:51:07,648 Ia-l pe Ricky. 427 00:51:25,916 --> 00:51:27,167 Scul? 428 00:51:39,221 --> 00:51:40,347 Scul? 429 00:51:43,183 --> 00:51:45,269 Kim? Unde ai fost? 430 00:51:46,270 --> 00:51:47,896 Cât este ceasul? 431 00:51:56,905 --> 00:51:58,115 Ce se întâmplă? 432 00:51:59,116 --> 00:52:00,618 Te simți bine? 433 00:52:08,334 --> 00:52:09,793 Ai băut, Kim? 434 00:52:10,794 --> 00:52:14,256 Îmi vreau cheia înapoi. Nu mă pot descurca cu asta, înțelegi? 435 00:52:14,340 --> 00:52:15,341 Ce? 436 00:52:19,470 --> 00:52:21,597 Mi se face rău la stomac, si ma doare capul. 437 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 - Ei bine... - Nu mă prinde! 438 00:52:24,308 --> 00:52:26,518 nu înțelegi? Am nevoie de ceva loc. 439 00:52:34,276 --> 00:52:36,820 Kim, Kim, încetează. 440 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 Doar calmează-te. 441 00:52:49,583 --> 00:52:51,752 ce faci? 442 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Opreste-te! Opreste-te! 443 00:52:55,339 --> 00:52:56,548 Scuipa-l! 444 00:53:13,857 --> 00:53:15,067 O să fie bine. 445 00:53:33,043 --> 00:53:36,130 E în regulă. E în regulă, du-te și plânge. 446 00:53:38,632 --> 00:53:39,675 E în regulă. 447 00:53:41,176 --> 00:53:42,803 O să fie bine. 448 00:54:12,082 --> 00:54:13,876 Hank, tu ești? 449 00:54:16,253 --> 00:54:17,838 Ce faci aici? 450 00:54:19,673 --> 00:54:21,967 Ce sa întâmplat în seara asta? 451 00:54:22,050 --> 00:54:24,511 Ciudat... 452 00:54:34,313 --> 00:54:36,315 Tu dormeai. 453 00:54:45,908 --> 00:54:48,911 Arăți ca un băiețel în asta. 454 00:55:01,882 --> 00:55:04,301 Mi-aș fi dorit să nu te fi trezit. 455 00:55:21,443 --> 00:55:24,404 Îmi place să te ating când dormi 456 00:55:24,488 --> 00:55:26,865 si te fac greu. 457 00:55:33,497 --> 00:55:36,500 Relaxați-vă! Relaxați-vă. 458 00:55:36,583 --> 00:55:38,585 Nu fi atât de tensionat. 459 00:55:39,586 --> 00:55:41,213 Închide ochii. 460 00:55:48,554 --> 00:55:50,222 Vreau să te trag în timp ce dormi. 461 00:55:54,726 --> 00:55:56,144 Fii liniştit. 462 00:56:35,601 --> 00:56:37,144 Și patine cu rotile... 463 00:56:39,938 --> 00:56:42,107 Și pantofi de balet. 464 00:56:43,942 --> 00:56:45,736 Si o papusa... 465 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 Nu, nu te opri. 466 00:56:51,700 --> 00:56:52,784 Întoarce-te. 467 00:56:52,868 --> 00:56:54,286 Cine dracu esti? 468 00:56:58,123 --> 00:56:59,833 Ucigașul lui Moș Crăciun. 469 00:57:01,084 --> 00:57:02,878 Pleacă naibii de aici. 470 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Laura, e în regulă. E în regulă. 471 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 Kim? 472 00:57:14,806 --> 00:57:16,767 Hei, Kim, haide, trebuie să plecăm. 473 00:57:20,354 --> 00:57:21,939 O lași în pace. 474 00:57:23,148 --> 00:57:24,608 Pentru ce ai făcut asta? 475 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 Haide, pleacă de aici. 476 00:57:29,863 --> 00:57:32,658 Acum, nu știu cine ești, dar te vreau să pleci de aici. 477 00:57:32,741 --> 00:57:35,869 Nu, omule, trebuie să vină cu mine. 478 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Nu te dracu cu mine. 479 00:58:30,007 --> 00:58:31,258 Hai afară, acum! 480 00:58:44,396 --> 00:58:46,064 Haide, Kim. 481 00:58:59,161 --> 00:59:01,538 Hei! Hei, hei, hei, pleacă de acolo. 482 00:59:04,750 --> 00:59:07,669 Ce crezi că sunt, prost sau ceva? 483 00:59:07,753 --> 00:59:11,173 Te rog, oprește-te. Stop. Stop. 484 00:59:11,256 --> 00:59:13,800 - Lasă-o în pace. - Ce? O deții? 485 00:59:16,928 --> 00:59:20,307 Bună, ea este Kim, nu sunt acasă acum. Lăsaţi un mesaj. 486 00:59:21,391 --> 00:59:23,185 Kim, unde ești? esti acasa? 487 00:59:23,268 --> 00:59:25,645 Hank a sunat pe la miezul nopții te cauta. 488 00:59:30,567 --> 00:59:32,444 Janice, Janice, sună la poliție, grăbește-te! 489 00:59:33,737 --> 00:59:34,738 Chemați poliția. 490 00:59:46,166 --> 00:59:47,709 Lasă-mă! 491 01:00:48,478 --> 01:00:50,105 Hai afară acum. 492 01:01:05,537 --> 01:01:08,165 Kim? Ești aici? 493 01:01:08,248 --> 01:01:09,332 Oh, la naiba. 494 01:01:27,601 --> 01:01:29,311 Eşti nebun? 495 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 - Kim... - A fost peste mine. 496 01:01:49,539 --> 01:01:52,459 - L-a ucis pe Hank. - A trebuit să. 497 01:01:52,542 --> 01:01:54,544 M-a lovit primul. 498 01:01:55,545 --> 01:01:57,214 Te simți bine? 499 01:01:57,297 --> 01:02:00,467 Vreau să te întorci cu Ricky acum. 500 01:02:00,550 --> 01:02:03,803 El nu te va răni. Trebuie să termini. 501 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Ei te așteaptă. 502 01:02:11,561 --> 01:02:15,065 Hai, hai, acum. Voi face curat. 503 01:02:15,148 --> 01:02:18,693 Du-te direct acolo. Ea nu-ți va mai face probleme. 504 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 Ei bine, iau asta. 505 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Lasă-mă afară! 506 01:03:29,222 --> 01:03:30,724 Ea se trezește. 507 01:03:38,648 --> 01:03:40,317 Să-i dăm de băut. 508 01:03:58,251 --> 01:03:59,711 E aproape timpul. 509 01:04:12,682 --> 01:04:16,311 Vedea? Ți-am spus totul avea să fie bine. 510 01:04:18,813 --> 01:04:21,733 Fiica lui Isis, 511 01:04:21,816 --> 01:04:23,318 focul lui Lilith. 512 01:04:23,401 --> 01:04:25,737 Ca si mai sus, asa si mai jos. 513 01:04:25,820 --> 01:04:28,114 De ce trebuie să o facem aici? 514 01:04:37,874 --> 01:04:40,502 Horus, fiul lui Isis, iubitul lui Isis. 515 01:04:40,585 --> 01:04:43,713 Dă jos starea de spirit întunecată. 516 01:04:53,181 --> 01:04:56,810 Nu este ușor să te naști pe tine însuți. 517 01:08:25,101 --> 01:08:29,480 Ai fost inițiat. Du-te acum. 518 01:08:50,126 --> 01:08:51,544 Lilly! 519 01:08:55,882 --> 01:08:57,091 Lilly? 520 01:09:00,094 --> 01:09:01,763 Femeia care a sărit. 521 01:09:07,727 --> 01:09:09,354 Era fiica mea. 522 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 Era prea slabă. 523 01:09:19,489 --> 01:09:21,908 Dar acum ai venit să-i iei locul. 524 01:09:31,000 --> 01:09:33,670 ce mi-ai facut? 525 01:09:33,753 --> 01:09:36,422 Ei bine, ai făcut-o, și suntem foarte mândri de tine. 526 01:09:36,506 --> 01:09:38,091 Ești unul dintre noi acum. 527 01:09:38,174 --> 01:09:41,344 Ești liber de bărbați și de paraziți de frică ne aduc. 528 01:09:42,553 --> 01:09:44,847 Nu cred asta. Asta nu este real. 529 01:09:44,931 --> 01:09:47,100 Am halucinat. M-ai drogat. 530 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 Nu, nu sunt halucinații. 531 01:09:50,812 --> 01:09:55,400 Ai dat formă fricii din tine. 532 01:09:57,193 --> 01:10:00,947 Tu ai creat aceste lucruri din putere de magie din tine. 533 01:10:02,615 --> 01:10:05,034 Dar Hank? Chiar a murit? 534 01:10:08,287 --> 01:10:10,289 Hank e doar un bărbat. 535 01:10:16,421 --> 01:10:18,756 Dar nu ai terminat. 536 01:10:18,840 --> 01:10:21,801 Avem nevoie de o viață pentru a vă hrăni temerile. 537 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 Hank avea un frate, un băiat. 538 01:10:25,054 --> 01:10:28,766 Lonnie? Ce vrei sa spui? 539 01:10:28,850 --> 01:10:33,521 Puterea este responsabilitate. 540 01:10:33,604 --> 01:10:37,483 Trebuie să-ți hrănești puterea. 541 01:10:38,651 --> 01:10:39,736 Adu-ne băiatul. 542 01:10:40,945 --> 01:10:43,406 - Nu pot. - Ricky te va ajuta. 543 01:10:46,451 --> 01:10:48,828 trebuie sa, sau focul te va nimici. 544 01:10:48,911 --> 01:10:50,663 esti nebun! 545 01:10:52,331 --> 01:10:53,624 Băiatul! 546 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 Nicio dovadă că se întâmplă ceva aici. 547 01:11:00,757 --> 01:11:03,885 A fost ucis aici! am vazut! 548 01:11:03,968 --> 01:11:05,636 A fost înjunghiat. 549 01:11:08,264 --> 01:11:09,640 Nu văd nimic. 550 01:11:10,767 --> 01:11:12,101 Nu există sânge. 551 01:11:15,438 --> 01:11:17,064 A înjunghiat ușa! Haide! 552 01:11:26,949 --> 01:11:28,034 Oglinda. 553 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Doamnă, sunteți în terapie? 554 01:11:54,143 --> 01:11:56,979 Nu! Nu sunt la terapie. 555 01:12:00,149 --> 01:12:02,985 Ei bine, ai vrea de mine sa iti recomand pe cineva? 556 01:12:05,404 --> 01:12:08,991 - Crăciun fericit. - Hank nu e aici, nu? 557 01:12:09,075 --> 01:12:11,118 Hank a plecat din oraș în misiune. Știai asta. 558 01:12:11,202 --> 01:12:14,413 Nu, nu știam asta. nu stiu despre ce vorbesti. 559 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Ai primit slujba lui. Asta e ce ai vrut, nu-i asa? 560 01:12:20,336 --> 01:12:22,088 Dacă nu este fecioara Maria. 561 01:12:26,676 --> 01:12:30,263 Arăți minunat. Bun venit în familie. 562 01:12:31,973 --> 01:12:33,975 Acum, trebuie să ne aduci băiatul. 563 01:13:49,508 --> 01:13:51,385 Nu ai de ales. 564 01:13:53,429 --> 01:13:55,890 Trebuie să-l aduci pe băiat. 565 01:13:55,973 --> 01:13:59,977 Trebuie să-ți hrănești temerile, sau se vor hrăni cu tine. 566 01:14:27,880 --> 01:14:30,216 Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați. 567 01:14:30,299 --> 01:14:32,593 Fă ce spune ea și se va opri. 568 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 Bine. Voi face ce spune ea. 569 01:14:41,477 --> 01:14:42,895 Stop. 570 01:14:45,398 --> 01:14:47,024 Voi face ce spune ea. 571 01:15:01,497 --> 01:15:02,581 Hei, haide, zâmbește. 572 01:15:02,665 --> 01:15:04,542 Ho ho ho. Haide. 573 01:15:04,625 --> 01:15:06,711 Mare. 574 01:15:06,794 --> 01:15:08,480 Ei bine, ce naiba se întâmplă? Nu-ți place? 575 01:15:08,504 --> 01:15:09,672 Am spus că mi-a plăcut. 576 01:15:09,755 --> 01:15:12,633 - Păi, zâmbește puțin, vrei? - Și știi, 577 01:15:12,717 --> 01:15:15,970 Cred că mai există un pachet sub acel copac cu numele tău pe el. 578 01:15:16,053 --> 01:15:17,638 Lasă-mă să văd dacă îl găsesc. 579 01:15:29,942 --> 01:15:31,110 Bine? 580 01:15:34,655 --> 01:15:37,074 Nu, nu așa. O să-l iau. 581 01:15:43,539 --> 01:15:46,000 - Ce faci? - Am să te susțin. 582 01:15:46,083 --> 01:15:48,294 Nu, doar așteaptă aici. 583 01:16:00,056 --> 01:16:01,140 Scul? 584 01:16:02,892 --> 01:16:06,645 Oh, nu cred că Hank va putea să fii cu noi în această dimineață de Crăciun. 585 01:16:06,729 --> 01:16:09,482 Da, bine, cel puțin ar fi putut să aibă decenta de a suna. 586 01:16:09,565 --> 01:16:11,025 Poate este el. 587 01:16:11,108 --> 01:16:13,360 - Gus, te rog. - Hei, nu! 588 01:16:13,444 --> 01:16:17,073 Lonnie, ți-am spus să nu răspunzi ușa singur, noaptea târziu. 589 01:16:17,156 --> 01:16:19,742 - Hank? - Crăciun fericit. 590 01:16:19,825 --> 01:16:22,912 - Bună. Hank nu e cu tine, nu-i așa? - Sigur, e afară în mașină. 591 01:16:22,995 --> 01:16:24,997 - Vrei să vii să vorbești cu el? - Ştiam eu. 592 01:16:31,670 --> 01:16:32,755 Scul? 593 01:16:39,136 --> 01:16:42,473 - Unde este el? - Se va întoarce imediat. 594 01:16:42,556 --> 01:16:45,017 Deci ce vrei de Crăciun? 595 01:16:45,101 --> 01:16:48,354 Vrei să mergi acolo și să-l iei și să-l aduci înapoi aici? 596 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Vreau să mai fac niște poze sub copac, aici. 597 01:16:50,648 --> 01:16:53,567 - Lonnie? - Asta e grozav. 598 01:16:53,651 --> 01:16:54,819 Acesta este pur și simplu grozav. 599 01:16:56,070 --> 01:16:57,154 Crăciun fericit. 600 01:16:59,115 --> 01:17:00,866 Ann, ce naiba se întâmplă acolo?! 601 01:17:01,909 --> 01:17:03,994 - Isuse! - Relaxează-te, omule. 602 01:17:07,039 --> 01:17:09,917 Haide, ticălos murdar. Scoală-te! Haide. 603 01:17:15,131 --> 01:17:16,841 Nu! Nu! 604 01:17:35,901 --> 01:17:38,779 - Trebuie să mă întorc. - Nu, stai. 605 01:17:42,032 --> 01:17:43,242 Hei, stai. 606 01:17:46,162 --> 01:17:47,580 Lasă-mă afară! 607 01:18:09,101 --> 01:18:10,769 Lasă-mă! 608 01:18:24,825 --> 01:18:26,619 ce faci? 609 01:18:26,702 --> 01:18:28,913 Nu mă răni! 610 01:18:39,298 --> 01:18:40,883 Trebuie să-l omori. 611 01:18:40,966 --> 01:18:43,385 Ce-mi faci? 612 01:18:53,771 --> 01:18:57,775 Amintiți-vă, temerile nu sunt reale. 613 01:19:09,328 --> 01:19:10,746 Haide, Lilly, fă-o acum. 614 01:19:13,832 --> 01:19:15,417 Ucide omul. 615 01:19:16,418 --> 01:19:17,836 Deveniți o femeie întreagă. 616 01:19:17,920 --> 01:19:20,798 Dar el este doar un băiat. 617 01:19:22,758 --> 01:19:24,551 Nu ai de ales. 618 01:19:24,635 --> 01:19:26,929 Tu ai luat decizia când ai venit la mine. 619 01:19:27,012 --> 01:19:28,889 Acesta este pasul final. 620 01:19:28,973 --> 01:19:30,808 Fă-o acum. 621 01:19:37,314 --> 01:19:38,691 Ucide-l. 622 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Știam că nu o va face. 623 01:19:46,282 --> 01:19:48,909 De ce mă sfidezi mereu?! 624 01:19:48,993 --> 01:19:51,161 Ce-i cu tine? 625 01:19:51,245 --> 01:19:54,456 După tot ce am făcut pentru tine. 626 01:20:02,131 --> 01:20:03,549 Ucide-l. 627 01:20:04,550 --> 01:20:07,511 - Fă-o, omoară-l. - Omoară-l. 628 01:20:09,138 --> 01:20:11,640 Fă-o acum. 629 01:20:21,317 --> 01:20:22,735 Fima! 630 01:20:25,571 --> 01:20:27,489 Fugi, Lonnie! 631 01:20:47,259 --> 01:20:49,261 Nu, omule, nu o răni. 632 01:21:17,206 --> 01:21:20,417 Vezi? Nu te-am avertizat? 633 01:21:22,086 --> 01:21:24,296 De ce nu m-ai ascultat? 634 01:21:25,297 --> 01:21:27,508 Acum vei arde, 635 01:21:27,591 --> 01:21:29,676 și nu voi avea o fiică. 636 01:21:31,095 --> 01:21:33,013 Nu ți-a păsat niciodată de mine. 637 01:21:33,097 --> 01:21:37,810 Nu ți-a păsat niciodată de fiica ta, sau oricine altcineva în afară de tine. 638 01:21:37,893 --> 01:21:40,312 Ei bine, nu sunt ca tine. 639 01:21:49,530 --> 01:21:53,158 Dar tu ești eu. Tu ești. 640 01:22:04,336 --> 01:22:06,130 Nu, nu sunt tu. 641 01:22:07,714 --> 01:22:10,551 Și nici nu voi muri pentru tine. 642 01:22:58,599 --> 01:22:59,892 Lonnie? 643 01:23:06,815 --> 01:23:08,484 Totul s-a terminat acum.